[20865]

Terug naar lijst

[20865]

Code

(156)f05-20

Foto voorzijde

Achternaam

Schnitzler

Voornaam

Abraham Israel

Partner

Rebecca van Vliet

Ouders

Israel Abraham Schnitzler x Rachel Isaac Zoest

Geboortedatum

13-03-1833

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-06-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM ISRAEL
SCHNITZLER,
WEDUWNAAR VAN
REBECCA VAN VLIET.
GEB. 22 ADAR 5593 A. M. / 13 MAART 1833 G. J.
[OVERL.] [..] TAMMOEZ 5675 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו
פ"ט
כ' אברהם בן כ' עזריאל
הלוי שניטצלער
הלך לעולמו יום א' ט"ו תמוז
ונקבר יום ג' י"ז בו
שנת ת'ר'ע'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En Avraham keerde naar zijn woonplaats terug.” (1)
Hier rust
de geëerde Avraham, zoon van de geëerde Azri'eel
HaLevi Schnitzler.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op zondag 15 Tammoez
en werd begraven op dinsdag 17 in die maand
van het jaar 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 18:33.
Geboren: woensdag 22 Adar 5593 = 13 maart 1833.
Overleden: zondag 15 Tammoez 5675 = 27 juni 1915.
Begraven: dinsdag 17 Tammoez 5675 = 29 juni 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s