[20866]

Terug naar lijst

[20866]

Code

(156)f05-21

Foto voorzijde

Achternaam

Rukin

Voornaam

Wera

Familienaam

Leibowitz

Partner

Leib Salman Leibowitz

Ouders

Meijer Rukin x Doris Friedmann

Geboortedatum

26-06-1892

Geboorteplaats

Haspel Rusland

Overlijdensdatum

03-09-1915

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSERE LIEBE FRAU UND MUTTER
WERA LEIBOWITZ-RUKIN
GEBOREN 1 TAMMUS 5652 A. M. / 26 JUNI 1892 G. J.
GESTORBEN 25 ELUL 5675 A. M. / 3 SEPTEMBER 1915 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' דבורה בת כ' שרגע פייווש
אשת כ' יהודה ליב לייבàָוויץ
מתה ליל ש"ק כ"ה אלול
ותקבר ביום א' דסליחות
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Sjraga Feiwisj (Fybush, Fyvish, Foebus),
vrouw van de geëerde Jehoeda Leib Leibowitz.
Zij stierf in de nacht van de heilige sabbat 25 Eloel
en werd begraven op de eerste dag (of: zondag) van Seliechot (3),
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) "Seliechot" zijn beden om vergiffenis die in de laatste week van Eloel worden gereciteerd. De eerste Seliechot-dienst wordt gehouden op zondagochtend in de week voorafgaande aan Rosj HaSjana (Nieuwjaar), in dit geval op 26 Eloel.
Geboren: zondag 1 Tammoez 5652 = 26 juni 1892.
Overleden: zaterdag 25 Eloel 5675 = vrijdagavond 3 september 1915.
Begraven: zondag 26 Eloel 5675 = 5 september 1915.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s