[20867]

Terug naar lijst

[20867]

Code

(156)f06-01

Foto voorzijde

Achternaam

Vles

Voornaam

Abraham Salomon

Partner

Alida de Vries

Ouders

Salomon Abraham Vles x Anthonetta Hamburg

Geboortedatum

28-05-1851

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-01-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ABRAHAM SALOMON VLES
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
ALIDA DE VRIES
GEBOREN 26 IJAR 5611 A. M. / 28 MEI 1851 G. J.
OVERLEDEN 29 TEBETH 5674 A. M. / 27 JANUARI 1914 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פה נטמן
היקר אברהם פלעס
בן כ' שלמה ומרת טעלס ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג' ער"ח שבט
והובל למנוחת קבר יום ה' ב' בו
שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
de dierbare Avraham Vles,
zoon van de geëerde Sjlomo en mevrouw Tels, hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag, de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (2)
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op donderdag 2 in die maand
van het jaar 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
(2) 29 Tevet.
Geboren: woensdag 26 Ijar 5611 = 28 mei 1851.
Overleden: dinsdag 29 Tevet 5674 = 27 januari 1914.
Begraven: donderdag 2 Sjevat 5674 = 29 januari 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s