[20868]

Terug naar lijst

[20868]

Code

(156)f06-02

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Alida

Familienaam

Vles

Partner

Abraham

Ouders

Izaak de Vries x Rebecca Wolfsbergen

Geboortedatum

28-12-1847

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-03-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ALIDA DE VRIES
WEDUWE VAN
ABRAHAM SALOMON VLES
GEBOREN 21 TEBETH 5608 A. M. / 28 DECEMBER 1847 G. J.
OVERLEDEN 16 NISSAN 5678 A. M. / 29 MAART 1918 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
היקרה עדיל בת כ' יצחק הלוי
אלמנת כ' אברהם פלעס ז"ל
הלכה לחיי עד יום ב' דפסח
ותקבר יום ב' דחול המועד פסח
שנת ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
de dierbare Adèle, dochter van de geëerde Jitschak HaLevi,
weduwe van de geëerde Avraham Vles, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op de tweede dag van Pesach (2)
en werd begraven op de tweede van de tussendagen van Pesach (3)
van het jaar 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 16 Niesan.
(3) 18 Niesan.
Geboren: dinsdag 21 Tevet 5608 = 28 december 1847.
Overleden: vrijdag 16 Niesan 5678 = 29 maart 1918.
Begraven: zondag 18 Niesan 5678 = 31 maart 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s