[20869]

Terug naar lijst

[20869]

Code

(156)f06-03

Foto voorzijde

Achternaam

van Zanten

Voornaam

Mietje

Familienaam

Schnitzler

Partner

Abraham Schnitzler

Ouders

Levie van Zanten x Sara van Minden

Geboortedatum

26-05-1834

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

02-02-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MIETJE VAN ZANTEN
WEDUWE VAN
[ABRAHAM] SCHNITZLER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
היקרה מלכה בת כ' יהודה
אלמנת כ' אברהם שניטצלער
הלכה לעולמה יום ב' ו' שבט
ותקבר יום ד' ח' לחדש
שנת ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de dierbare Malka, dochter van de geëerde Jehoeda,
weduwe van de geëerde Avraham Schnitzler.
Zij ging naar haar eeuwigheid op maandag 6 Sjevat
en werd begraven op woensdag 8 in die maand
van het jaar 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: maandag 6 Sjevat 5674 = 2 februari 1914.
Begraven: woensdag 8 Sjevat 5674 = 4 februari 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s