[20870]

Terug naar lijst

[20870]

Code

(156)f06-04

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Izaak

Partner

Regina Veltman

Ouders

Mozes de Vries x Hendrika de VRies

Geboortedatum

28-03-1850

Geboorteplaats

Kuinre

Overlijdensdatum

21-02-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

ויצא יצחק לשוח בשדה
פ"נ
איש תם וישר פאר משפחתו
כ' יצחק דע פריעס
בן כ' משה ומרת הנדלא
הלך לעולמו ביום
ש"ק פ' משפטים שקלים
ונקבר ביום ב' כ"ז שבט
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"En Jitschak ging uit om te peinzen (1) in het veld." (2)
Hier rust
een man, vroom en oprecht (3), het sieraad van zijn familie,
de geëerde Jitschak de Vries,
zoon van de geëerde Mosje en mevrouw Hendele.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op de dag van
de heilige sabbat van de parasja "Misjpatim" (4), sjabbat "Sjekalim" (5)
en werd begraven op maandag 27 Sjevat
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Of: "bidden", "mediteren", "een uitstapje maken".
(2) Genesis 24:63.
(3) Job 1:1.
(4) De 18de Tora-afdeling, Exodus 21:1 t/m 24:18.
(5) De sabbat van de sjekels. Op deze sabbat leest men uit de Tora het gedeelte dat handelt over de schenking van een bijdrage van een halve sjekel voor de Tempel (Exodus 30:11-16).
Overleden: zaterdag 25 Sjevat 5674 = 21 februari 1914.
Begraven: maandag 27 Sjevat 5674 = 23 februari 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s