[20871]

Terug naar lijst

[20871]

Code

(156)f06-05

Foto voorzijde

Achternaam

Veltman

Voornaam

Regina

Familienaam

de Vries

Partner

Izaak de Vries

Ouders

Izaak Mozes Veltman x Sara van Gelderen

Geboortedatum

02-07-1854

Geboorteplaats

Heerenveen

Overlijdensdatum

06-04-1925

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REGINA VELDMAN
WEDUWE VAN
ISAÄC DE VRIES
GEBOREN 6 TAMMOEZ 5614 A. M. / 2 JULI 1854 G. J.
OVERLEDEN 12 NISSAN 5685 A. M. / 6 APRIL 1925 G. J.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה וחשובה
הליכות ביתה צופיה
גם בימי זקוניה
ה"ה מ' רעכלא בת ר' יצחק
אלמ' ר' יצחק דע פריעס
ושם אמה שרה
נפטרה י"ב ניסן ת'ר'פ'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden en belangrijke vrouw,
toezichthoudend op de gang van haar huishouding (2)
ook in de dagen haars ouderdoms (3).
Dit is mevrouw Rechele, dochter van de heer Jitschak,
weduwe van de heer Jitschak de Vries
en de naam van haar moeder Sara.
Zij overleed op 12 Niesan 5685 volgens de kleine telling.
T.NTs.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: zondag 6 Tammoez 5614 = 2 juli 1854.
Overleden: maandag 12 Niesan 5685 = 6 april 1925.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s