[20874]

Terug naar lijst

[20874]

Code

(156)f06-08

Foto voorzijde

Achternaam

Schepp

Voornaam

Sara

Familienaam

de Groot

Partner

Samuel de Groot

Ouders

Salomon Mozes Schepp & Raghel Goldstein

Geboortedatum

14-12-1857

Geboorteplaats

Meerssen

Overlijdensdatum

22-04-1914

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
SARAH DE GROOT-SCHEPP
GEBOREN TE MEERSSEN
26 KISLEW 5618 A. M. / 13 DECEMBER 1857 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
פאר אישה ובני'
מ' שרה בת ה"ח ר' שלמה
ומ' רחל אשת כ' שמואל דע גרàָàָד
נפטרה יום ד' כ"ו ניסן והובלה
למנוחת קבר ערב שבת קדש
כ"ח לחדש ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
het sieraad van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Sara, dochter van de chaveer, de heer Sjlomo
en mevrouw Rachel, vrouw van de geëerde Sjmoe'eel de Grood.
Zij overleed op woensdag 26 Niesan en werd naar
haar laatste rustplaats gebracht op de dag voor de heilige sabbat
28 van de maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: zondag 26 Kislew 5618 = 13 december 1857.
Overleden: woensdag 26 Niesan 5674 = 22 april 1914.
Begraven: vrijdag 28 Niesan 5674 = 24 april 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.67 van gemeente Meerssen, d.d.15-12-1857- vermeld

geboren 14 december des voormiddags 10 uur.

Overlijdensakte nr.1268 van Den Haag.

Huwelijksakte 35 van Maastricht, d.d. 16-2-1892.

Onderzoek 2

Sara Schepp is dochter van Salomon Schepp en Rachel Goldstein, beiden begraven in Maastricht, resp.(209)058 en (209)059.

Sara is de eerste echtgenote van Samuel de Groot, geb.11-8-1863 in Rotterdam en overleden 10-1-1926 in Den Haag, begraven Den Haag-Wassenaar (174) c 06-16.

Hun kinderen zijn :

1.Meijer Samuel, geb.28-11-1892 in Maastricht.

2.Salomon Samuel, geb.31-10-1893 in Maastricht en

vermoord 31-3-1944 in Midden Europa.

3.Mietje, geb.25-9-1894 in Maastricht, overleden 22-6-1910 en

begraven Rotterdam (156) d 01-06.

Laatst bijgewerkt

2022/07/30

Laatst bijgewerkt door

alie_b