[20876]

Terug naar lijst

[20876]

Code

(156)f06-10

Foto voorzijde

Achternaam

Prins

Voornaam

Samuel

Patronym

Aron

Partner

Roosje Huisman

Ouders

Aron Samuel Prins & Rebecca de Wolff

Geboortedatum

06-09-1829

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

19-05-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SAMUEL PRINS
ECHTGENOOT VAN
ROOSJE HUISMAN
GEBOREN 8 ELOEL 5589 A. M. / 6 SEPTEMBER 1829 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש זקן ושבע ימים
פאר אשתו ובניו
כ' שמואל בן כ' אהרן
כרינס הלוי ז"ל.
הלך לחיי עד יום ג' כ"ג אייר
ויקבר יום ה' כ"ה לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

כרינס = פרינס

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Aharon
Prins HaLevi, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op dinsdag 23 Ijar
en werd begraven op donderdag 25 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 8 Eloel 5589 = 6 september 1829.
Overleden: dinsdag 23 Ijar 5674 = 19 mei 1914.
Begraven: donderdag 25 Ijar 5674 = 21 mei 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 875, gemeente Leijden, d.d.6-9-1829.

Overlijdensakte nr. 2242, gemeente Rotterdam, akte 2242.

Huwelijksakte nr.185, gemeente Leiden, d.d.27-08-1856.

Onderzoek 2

Zijn echtgenote Roosje Huisman is begraven Rotterdam (156) f 06-11.

Hun kinderen zijn geboren in Delfshaven, behalve Jacob en Aaron.

1.Jacob, geb.28-4-1857 in Leiden

2.Aaron, geb.29-12-1858 in Leiden

3.David, geb.12-1-1861 en overleden 11-10-1861 in Delfshaven.

4.Sara, geb.6-8-1862, overleden in Westerbork, begraven in Assen.

5.Rebekka, geb.5-8-1864 en begraven Rotterdam (156) l 01-17

6.Jetje, geb.3-7-1866 en begraven Rotterdam (156) j 05-05.

7.Rika, geb.18-10-1868 en begraven Rotterdam (156) l 04-06.

8.Herman, geb.22-10-1870 en vermoord 29-3-1943 in Vught.

9.Meijer, geb.15-12-1872 en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

10.Mozes, 25-8-1875 en vermoord 10-12-1942 in Leusden.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b