[20877]

Terug naar lijst

[20877]

Code

(156)f06-11

Foto voorzijde

Achternaam

Huisman

Voornaam

Roosje

Familienaam

Prins

Partner

Samuel Aron Prins

Ouders

Jacob Meijer Huisman & Sara de Koning

Geboortedatum

29-07-1831

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

09-11-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ROOSJE HUISMAN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה זקנה ושבעת ימים
עטרת בעלה ובני'
מ' רייסכא בת כ' יעקב
אלמ' כ' שמואל פרינס הלוי
מתה מוצאי ש"ק ו' כסלו
ותקבר ביום ב' ז' לחדש
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd,
de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Reische, dochter van de geëerde Ja'akov,
weduwe van de geëerde Sjmoe'eel Prins HaLevi.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 6 Kislew
en werd begraven op maandag 7 van de maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Overleden: zondag 6 Kislew 5679 = zaterdagavond 9 november 1918.
Begraven: maandag 7 Kislew 5679 = 11 november 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1163, gemeente Den Haag, d.d. 30-7-1831.

Overlijdensakte nr. 6073, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.185, gemeente Leiden, d.d.27-8-1856.

Onderzoek 2

Roosje Huisman is de echtgenote van Samuel Prins, begraven Rotterdam (156) f 06-10.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b