[20881]

Terug naar lijst

[20881]

Code

(156)f06-15

Foto voorzijde

Achternaam

Konstenaar

Voornaam

Johanna

Familienaam

Gompels

Partner

Salomon Gompels

Ouders

Moses Emanuel Konstenaar x Sara Kokernoot

Geboortedatum

07-03-1840

Geboorteplaats

Harderwijk

Overlijdensdatum

15-06-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
JOHANNA GOMPELS
GEB. KONSTENAAR
GEBOREN 2 ADAR II 5600 A. M. / 7 MAART 1840 G. J.
OVERLEDEN 21 SIEWON 5674 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה עטרת בעלה ובני'
מ' הנה בת כ' משה ומ' שרה
אשת כ' שלמה גàָמפעלס
נפטרה אור ליום ב' כ"א סיון
והובלה למנוחת קבר יום ג'
כ"ב לחדש ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Mosje en mevrouw Sara,
vrouw van de geëerde Sjlomo Gompels.
Zij overleed aan de vooravond van maandag 21 Siwan
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht op dinsdag
22 van de maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 2 Adar II 5600 = 7 maart 1840.
Overleden: maandag 21 Siwan 5674 = 15 juni 1914.
Begraven: dinsdag 22 Siwan 5674 = 16 juni 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s