[20882]

Terug naar lijst

[20882]

Code

(156)f06-16

Foto voorzijde

Achternaam

Gompels

Voornaam

Salomon

Partner

Johanna Konstenaar

Ouders

Josua Polak Gompels x Elisabeth Leons

Geboortedatum

05-06-1842

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

14-01-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SALOMON GOMPELS
WEDUWNAAR VAN JOHANNA KONSTENAAR
GEBOREN 28 SIWAN 5602 A. M. / 6 JUNI 1842 G. J.
OVERLEDEN 23 TEBETH 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב פאר משפחתו
כ' שלמה בן כ' יהושע
גàָמפעלס ז"ל
נפטר ביום ד' כ"ג טבת
והובל למנוחת קבר עש"ק
כ"ה לחדש ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Sjlomo, zoon van de geëerde Jehosjoea
Gompels, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op woensdag 23 Tevet
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op de dag voor de heilige sabbat
25 van de maand, 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
Geboren: maandag 28 Siwan 5602 = zondagavond 5 juni 1842.
Overleden: woensdag 23 Tevet 5680 = 14 januari 1920.
Begraven: vrijdag 25 Tevet 5680 = 16 januari 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s