[20884]

Terug naar lijst

[20884]

Code

(156)f06-18

Foto voorzijde

Achternaam

Nathans

Voornaam

Mauritz

Patronym

Eliazer

Partner

Sara Hanna de Haaff

Ouders

Eliasar Emanuel Nathans x Trijntje Keizer

Geboortedatum

10-07-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

31-12-1924

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MAURITS E. NATHANS
WEDUWNAAR VAN
ANNA DE HAAFF
GEBOREN 5 TAMMOEZ 5605 A. M. / 10 JULI 1845 G. J.
OVERLEDEN 4 TEBETH 5685 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
ר' מנחם בן ה"ח
ר' אליעזר נàַטאנס
ושם אמו טריין
מת ביום ד' ד' טבת
ונקבר עש"ק ו' לחדש
שנת ת'ר'פ'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de heer Menachem, zoon van de chaveer,
de heer Eli'ezer Nathans
en de naam van zijn moeder Trijn.
Hij stierf op woensdag 4 Tevet
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 6 van de maand
van het jaar 5685 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 5 Tammoez 5605 = 10 juli 1845.
Overleden: woensdag 4 Tevet 5685 = 31 december 1924.
Begraven: vrijdag 6 Tevet 5685 = 2 januari 1925.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s