[20885]

Terug naar lijst

[20885]

Code

(156)f06-19

Foto voorzijde

Achternaam

van Dantzig

Voornaam

Jacques / Jacob

Partner

Betje van Aalst

Ouders

Jozef van Dantzig x Sara Sanders

Geboortedatum

27-09-1845

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

24-06-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACQUES VAN DANTZIG
GEBOREN 25 ELOEL 5605 A. M. / 27 SEPTEMBER 1845 G. J.
OVERLEDEN 30 SIEWON 5674 A. M. / 24 JUNI 1914 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' יוסף
פון דàַנציג.
הלך לחיי עד אור
ליום ד' א' דר"ח תמוז
ויקבר למחרתו
ב' דר"ח תמוז ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Joseef
von Dantzig.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond
van woensdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (1)
en werd de volgende dag begraven, op
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (2) 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Siwan.
(2) 1 Tammoez.
Geboren: zaterdag 25 Eloel 5605 = 27 september 1845.
Overleden: woensdag 30 Siwan 5674 = 24 juni 1914.
Begraven: donderdag 1 Tammoez 5674 = 25 juni 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s