[20886]

Terug naar lijst

[20886]

Code

(156)f06-20

Foto voorzijde

Achternaam

Aalst, van

Voornaam

Betje

Familienaam

van Dantzig

Partner

Jacob van Dantzig

Ouders

Joseph Mozes van Aalst x Esther de Vries

Geboortedatum

09-02-1848

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

01-01-1929

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BETJE VAN AALST
WED. VAN JACQUES VAN DANTZIG
GEBOREN 5 ADAR I 5608 A. M. / 9 FEBRUARI 1848 G. J.
OVERLEDEN 20 TEBETH 5689 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אם אהובה
מ' בילא בת כ' יוסף
הנולדת מן אסתר
אלמ' כ' יעקב פון דàַנציג
מתה אור ליום ד' כ' טבת
ותקבר ביום ה' כ"א לחדש
ת'ר'פ'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Joseef,
die werd geboren uit Ester,
weduwe van de geëerde Ja'akov von Dantzig.
Zij stierf aan de vooravond van woensdag 20 Tevet
en werd begraven op donderdag 21 van de maand,
5689 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 5 Adar I 5608 = 9 februari 1848.
Overleden: woensdag 20 Tevet 5689 = dinsdagavond 1 januari 1929.
Begraven: donderdag 21 Tevet 5689 = 3 januari 1929.

Laatst bijgewerkt

2018/11/24

Laatst bijgewerkt door

tom_v