Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[20887]

(156)f06-21
Vries, de
Amalia
Cats
Elias Levie Cats
David de Vries & Elise Waarburg
30-11-1846
11 Kislew 5607
Leer (D)
18-12-1913
19 Kislew 5674
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
22 Kislew 5674 / 21-12-1913
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
AMALIE CATS-DE VRIES
GEBOREN TE LEER (OOST-FRIESLAND)
11 KISLEW 5607 A. M. / 30 NOVEMBER 1846 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
19 KISLEW 5674 A. M. / 18 DECEMBER 1913 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
פה אשב כי אויתה
פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' אלק בת כ' דוד ומ' לאה
אשת כ' אליהו קץ נפטרה
יום ה' י"ט כסלו ותקבר באחד
בשבת כ"ב בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
"Hier zal ik wonen, want haar (1) heb ik begeerd." (2)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Alk, dochter van de geëerde David en mevrouw Lea,
vrouw van de geëerde Elijahoe Cats. Zij overleed
op donderdag 19 Kislew en werd begraven op [dag] één
in de sabbat (3) 22 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) De rustplaats.
(2) Psalm 132:14.
(3) Zondag.
Geboren: maandag 11 Kislew 5607 = 30 november 1846.
Overleden: donderdag 19 Kislew 5674 = 18 december 1913.
Begraven: zondag 22 Kislew 5674 = 21 december 1913.
 
Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Amalie de Vries
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Leer ( Pruisen )
Leeftijd:67 jaar
Vader:David de Vries
Moeder:Elise Waarburg
Relatie:Elias Levie Cats
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 18 december 1913
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:h018v
Registratiedatum:1913
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 5206
Amalie was getrouwd met Elias  Levie Cats, begraven op Rotterdam Toepad, (156) f 06-22. 
Voor hun kinderen zie daar.
2018/06/13
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief