[20888]

Terug naar lijst

[20888]

Code

(156)f06-22

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Elias

Patronym

Levie

Partner

Amalie de Vries

Ouders

Levy Salomon Cats & Roosje Simons

Geboortedatum

09-08-1848

Geboortedatum Hebr

10 Av 5608

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

19-03-1926

Overlijdensdatum Hebr

4 Niesan 5686

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

6 Niesan 5686 / 21 maart 1926

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
ELIAS LEVIE CATS
WEDNR. VAN AMALIE DE VRIES
GEBOREN TE GOUDA
10 MENACHEM 5608 A. M. / 9 AUGUSTUS 1848 G. J.
OVERLEDEN TE AMSTERDAM
4 NISSAN 5686 A. M. / 19 MAART 1926 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

הנאהבים והנעימים בחייהם
ובמותם לא נפרדו
פה נטמן
איש טוב פאר משפחתו
כ' אליהו בן כ' יהודה קץ
שנפטר עש"ק ד' ניסן
ונקבר באחד בשבת
ו' לחדש ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“De beminden en de lieflijken waren in hun leven
en in hun sterven niet gescheiden.” (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Elijahoe, zoon van de geëerde Jehoeda Cats,
die overleed op de dag voor de heilige sabbat 4 Niesan
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2)
6 van de maand, 5686 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Zondag.
Geboren: woensdag 10 Av 5608 = 9 augustus 1848.
Overleden: vrijdag 4 Niesan 5686 = 19 maart 1926.
Begraven: zondag 6 Niesan 5686 = 21 maart 1926.

Onderzoek 1

Geboorte, Elias Cats,09-08-1848 in Gouda, akte 296
Via genver, geboorten Gouda 1848, blz 222. 's avonds 11uur

Overlijden, Elias Cats 19-03-1926 in Amsterdam, zie grafsteen

Onderzoek 2

Elias was getrouwd met Amalie de Vries, begraven op Rotterdam Toepad (156)f 06-21.

Hun kinderen werden in Gouda geboren.
1.Louis Elias, begraven Rotterdam Toepad (156) l 09-07.
2.Benjamin Elias, begraven Rotterdam Toepad (156)m 09-19.
3.Elize, begraven Rotterdam Toepad (156) j 08-10.
4.Roosje, geb.27-02-1879 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.
5.Francina, begraven op Rotterdam Toepad (156) i 01-05.
6.David Elias, begraven op Rotterdam Toepad (156) i 10-08.
7.Carolina, begraven op Rotterdam Toepad (156) m 10-13.

8.Jacob Elias, begraven Rotterdam Toepad (156) f 07-21.

Laatst bijgewerkt

2018/06/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b