[20889]

Terug naar lijst

[20889]

Code

(156)f06-23

Foto voorzijde

Achternaam

Norden

Voornaam

Jeannette

Familienaam

Norden

Ouders

Aron Salomon Norden & Naatje Salomons

Geboortedatum

20-07-1865

Geboortedatum Hebr

26 Tammoez 5625

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

12-08-1914

Overlijdensdatum Hebr

20 Av 5674

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

22 Av 5674 / 14 augustus 1914

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZUSTER
JEANNETTE NORDEN
GEBOREN TE DORDRECHT
26 TAMMOEZ 5625 A. M. / 20 JULI 1865 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
הבתולה יוכבד בת
ה"ח ר' אליעזר יצחק אהרן
נàָרדען ושם אמה קנענדיל
נפטרה יום ד' כ' מנחם
והובלה למנוחת קבר ערב
שבת קדש כ"ב בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Jochèvèd, dochter van
de chaveer, de heer Eli'ezer Jitschak Aharon
Norden en de naam van haar moeder Knendel.
Zij overleed op woensdag 20 Menachem
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht op de dag voor
de heilige sabbat 22 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 26 Tammoez 5625 = 20 juli 1865.
Overleden: woensdag 20 Av 5674 = 12 augustus 1914.
Begraven: vrijdag 22 Av 5674 = 14 augustus 1914.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Geboorteakte Jeanette Norden, 20-07-1865
Geboorteplaats: Dordrecht
Geboortedatum: 20-07-1865
Kind: Jeanette Norden
Vader: Aron Salomon Norden
Moeder: Naatje Salomons
Inventarisnummer: 54
Aktenummer: 499
Toegangsnummer: 256
Burgerlijke stand en bevolking van Dordrecht

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Jannette Norden
Geboorteplaats:Dordrecht
Leeftijd:49 jaar
Vader:Aron Salomon Norden
Moeder:Naatje Salomons
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:woensdag 12 augustus 1914
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e016v
Registratiedatum:1914
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 3511

Onderzoek 2

Jeanette is dochter van Aron Salomon Norden, begraven Dordrecht (160)11-34 en Naatje Salomons, begraven Muiderberg (500)dc-083.
Haar zus Clara is begraven in Dordrecht (160) 15-16.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b