[20890]

Terug naar lijst

[20890]

Code

(156)f06-24

Foto voorzijde

Achternaam

Katan

Voornaam

Israel

Partner

Clasina Neter

Ouders

Marcus Katan & Heintje de Heer

Geboortedatum

29-03-1827 (zie opmerking)

Geboorteplaats

Maassluis

Overlijdensdatum

23-08-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ISRAËL MARCUS KATAN
GEBOREN TE MAASSLUIS
1 NISSAN 5587 A. M. / 28 MAART 1827 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Geboren 28 Maart moet zijn 29 Maart.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש זקן ושבע ימים פאר אשתו
ובניו כ' ישראל בן כ' מרדכי קàַèַן
ושם אמו הינא ז"ל מת באחד
בשבת ב' דר"ח אלול והובל
למנוחת קבר למחרתו ב' בו
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een man, oud en van het leven verzadigd, het sieraad van zijn vrouw
en zijn kinderen, de geëerde Jisra'eel, zoon van de geëerde Mordechai Katan
en de naam van zijn moeder Hena, hun aandenken zij tot zegen. Hij stierf op [dag] één
in de sabbat (1), de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (2) en werd naar zijn
laatste rustplaats gebracht de volgende dag, op 2 in die maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 1 Eloel.
Geboren: donderdag 1 Niesan 5587 = woensdagavond 28 maart 1827.
Overleden: zondag 1 Eloel 5674 = 23 augustus 1914.
Begraven: maandag 2 Eloel 5674 = 24 augustus 1914.

Onderzoek 2

Broer van (400)a24-07.

Laatst bijgewerkt

2020/10/19

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011