[20892]

Terug naar lijst

[20892]

Code

(156)f06-26

Foto voorzijde

Achternaam

Wijnkoop

Voornaam

Henriette

Familienaam

Pool

Partner

Meijer

Ouders

Joseph Wijnkoop x Mietje Nijburg

Geboortedatum

05-06-1878

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-09-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
HENRIËTTE POOL
GEB. WIJNKOOP
GEBOREN TE AMSTERDAM
4 SIEWON 5638 A. M. / 5 JUNI 1878 G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' יטלא בת מוהר"ר יצחק יוסף זצ"ל
ושם אמה הינדלא, אשת
כ' מאיר פàָàָל נפטרה יום
א' דסליחות והובלה למנוחת
קבר יום ג' כ"ד אלול
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Jettele, dochter van onze rabbijn, de heer Jitschak Joseef, het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen (3),
en de naam van haar moeder Hindele, vrouw van
de geëerde Me'ir Pool. Zij overleed op
zondag (of: de eerste dag) van Seliechot (4) en werd naar haar
laatste rustplaats gebracht op dinsdag 24 Eloel
5674 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (5).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Spreuken 10:7.
(4) De eerste dag - altijd een zondag - waarop de "Seliechot" (gebeden om vergiffenis) worden gereciteerd. Dit gebeurt in de week voorafgaande aan Roosj HaSjana (Nieuwjaar).
(5) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: woensdag 4 Siwan 5638 = 5 juni 1878.
Overleden: zondag 22 Eloel 5674 = 13 september 1914.
Begraven: dinsdag 24 Eloel 5674 = 15 september 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s