[20893]

Terug naar lijst

[20893]

Code

(156)f06-27

Foto voorzijde

Achternaam

Hijman

Voornaam

Johanna

Familienaam

de Winter

Partner

Isidore de Winter

Ouders

Maurits Hijman x Sara van Gelder

Geboortedatum

02-05-1865

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

07-11-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOHANNA HIJMAN
ECHTGENOOTE VAN
ISIDORE DE WINTER
GEBOREN 13 IJAR 5623 A. M. / 1 MEI 1863 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה צנועה עטרת בעלה
מ' יענט בת ה"ח ר' מאיר ז"ל
ושם אמה שרה אשת כ' ישראל
דע ווינטער נפטרה ליל ש"ק
י"ח חשון ותקבר יום ב' כ' בו
ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Jent, dochter van de chaveer, de heer Me'ir, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Sara, vrouw van de geëerde Jisra'eel
de Winter. Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat
18 Chesjwan en werd begraven op maandag 20 in die maand,
5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 13 Ijar 5623 = 1 mei 1863. Volgens Reinier: 02-05-1865.
Overleden: zaterdag 18 Chesjwan 5675 = 7 november 1914.
Begraven: maandag 20 Chesjwan 5675 = 9 november 1914.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s