[20894]

Terug naar lijst

[20894]

Code

(156)f06-28

Foto voorzijde

Achternaam

de Winter

Voornaam

Isidore

Partner

Johanna Hijman

Ouders

Jacob de Winter x Helena Bloemendaal

Geboortedatum

20-07-1857

Geboorteplaats

Dinther

Overlijdensdatum

29-12-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISIDORE DE WINTER
WEDUWNAAR VAN
JOHANNA HIJMAN
GEBOREN 28 TAMMOEZ 5617 A. M. / 20 JULI 1857 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונו לברכה
פ"נ
איש תם פאר אשתו
כ' ישראל בן כ' אליקים
דע ווינטער ומ' געלא ז"ל
נפטר באחד בשבת כ"ו טבת
ונקבר ביום ג' כ"ח לחדש
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een vroom man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Jisra'eel, zoon van de geëerde Eljakim
de Winter en mevrouw Gella, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op [dag] één in de sabbat (1) 26 Tevet
en werd begraven op dinsdag 28 van de maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: maandag 28 Tammoez 5617 = 20 juli 1857.
Overleden: zondag 26 Tevet 5679 = 29 december 1918.
Begraven: dinsdag 28 Tevet 5679 = 31 december 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/06

Laatst bijgewerkt door

jan_s