[20896]

Terug naar lijst

Code

(156)f07-02

Foto voorzijde

Gecheckt

Achternaam

Swaab de Heer

Voornaam

Sarah

Partner

John Musgrove Norman

Ouders

Abraham Swaab de Heer x Eva Pool

Geboortedatum

1847/1848

Geboorteplaats

Londen

Overlijdensdatum

31-12-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SARAH SWAAP DE HEER
WEDUWE VAN JOHN [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מרת שרה בת כ'
אברהם דע העער
אלמנת כ' יונה הגר
מתה יום ג' כ"א טבת
ונקברה יום ד' כ"ב בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde
Avraham de Heer,
weduwe van de geëerde Jona de bekeerling (?).
Zij stierf op dinsdag 21 Tevet
en werd begraven op woensdag 22 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: dinsdag 21 Tevet 5673 = 31 december 1912.
Begraven: woensdag 22 Tevet 5673 = 1 januari 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 1 van 1913 van gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.803 van Rotterdam, d.d. 4-9-1867.

Onderzoek 2

Sarah Swaab de Heer is dochter van Abraham Swaab de Heer,

begraven Rotterdam Dijkstraat (171)10-37 en Eva Pool

begraven Rotterdam Toepad (156) c 03-14

Zij is de echtgenote van John Musgrove Norman,

geb. ca 1837 in Colchester in Engeland en overleden voor 1912.

Laatst bijgewerkt

2020/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b

Terug naar lijst