Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[20899]

(156)f07-05
Nathan
Elisa
Bergh van den
Isaac
Levi Mozes Nathan X Antje van den Bergh
15-03-1832
Grave
18-11-1925
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
20-11-1925
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISA NATHAN
WEDUWE VAN ISAÄC VAN DEN BERGH
GEBOREN TE GRAVE 14 ADAR II 5592 A. M. / 16 MAART 1832 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM 2 KISLEW 5686 A. M. / 18 NOVEMBER 1925 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

לא יכבה בלילה נרה
פה טמונה
אשה חשובה
עטרת בעלה ובניה
מ' אסתר בת כ' יהודה ז"ל
הנולדת מן הנה ז"ל
אלמ' כ' יצחק פאן דען áּערג ז"ל
נפטרה אור ליום ה' ב' כסלו
ותקבר עש"ק ג' לחדש
ת'ר'פ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

 

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw (2),
de kroon van haar man (3) en haar kinderen,
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Jehoeda, zijn aandenken zij tot zegen,
die werd geboren uit Hanna, haar aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Jitschak van den Bergh, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag 2 Kislew
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 3 van de maand,
5686 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

 
(1) Spreuken 31:18.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
(3) Spreuken 12:4.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: vrijdag 14 Adar II 5592 = 16 maart 1832.
Overleden: donderdag 2 Kislew 5686 = woensdagavond 18 november 1925.
Begraven: vrijdag 3 Kislew 5686 = 20 november 1925.
Geboorteakte nr.25 van gemeente Grave vermeld - geboren 15 maart namiddags 6 uur.
Overlijdensakte nr.4314 van Rotterdam.
Huwelijksakte nr. 21 van gemeente Grave, d.d.24-11-1850.
Elisa Nathan is dochter van Levi Mozes Nathan en Antje van den Bergh,
 beiden begraven in Geffen (101)87 en (101)17.
Elisa Nathan is de echtgenote van Isaac van den Bergh, 
begraven Geffen (101)13.
De kinderen zijn geboren in Oss.
1.Elisabeth, geb.14-2-1852, overleden 12-7-1918 in Apeldoorn en
 begraven Muiderberg (500)df-009.
2.Julia, geb.14-10-1853, overl.18-11-1919 en begraven Rotterdam (156)h 08-11.
3.Herman, geb.18-1-1855, overleden 1-11-1905 in Bussum en 
begraven Muiderberg (500) c 40-003.
4.Eduardus, geb.22-4-1856 en overleden 5-9-1856 in Oss.
5.Arnoldus Izak, geb.10-6-1857, overleden 23-10-1923 en 
begraven Rotterdam (156) h 02-21.
6.Alexander Sedoc, geb.26-3-1859 en overleden 31-8-1859 in Oss.
7.Antoinetta, geb.11-12-1860,overl.1-3-1928 en begraven Rotterdam (156)j06-05.
8.Zadok, geb.11-9-1862, overl. 2-3-1913 en begraven Rotterdam (156) f 07-04.
9.Henriette, geb.7-10-1864, overleden 8-7-1933 in Den Haag en
 begraven Rotterdam (156) f 08-09.
10.Rosetta, geb.2-11-1866, overleden 12-3-1936 in Den Haag en
 begraven Nijmegen (195) r 08-01.
11.Henri, geb.7-8-1868 en vermoord 10-9-1942 in Auschwitz.
12.Jeannette, geb.6-1-1871 en vermoord 24-3-1944 in Bergen-Belsen.
2025/08/18
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief