[20902]

Terug naar lijst

[20902]

Code

(156)f07-08

Foto voorzijde

Achternaam

Heijman

Voornaam

Carolina

Ouders

Gabriel Heijman & Heintje Lichtenstein

Geboortedatum

09-09-1849

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

05-03-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
CAROLINA HEIJMAN
GEBOREN 22 ELOEL 5609 A. M. / 9 SEPTEMBER 1849 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פה טמונה
הבתולה
געלא בת כ' מרדכי
היימàַן ז"ל.
הלכה לחיי עד יום ה'
ז' אדר ונקברה עש"ק
ח' בו ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de ongetrouwde vrouw Gella, dochter van de geëerde Mordechai
Heijman, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag
7 Adar en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
8 in die maand, 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 22 Eloel 5609 = 9 september 1849.
Overleden: donderdag 7 Adar 5674 = 5 maart 1914.
Begraven: vrijdag 8 Adar 5674 = 6 maart 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.556 van gemeente Dordrecht.

Overlijdensakte nr.1084 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Carolina Heijman is de dochter van Gabriel Heijman (1811-1905) en

Heintje Lichtenstein (1820-1885)

Carolina is de zus van Mozes, begraven Rotterdam (156) d 09-08 en

Susanna (156) f 07-07.

Laatst bijgewerkt

2022/11/22

Laatst bijgewerkt door

alie_b