[20904]

Terug naar lijst

[20904]

Code

(156)f07-10

Foto voorzijde

Achternaam

Kadiks

Voornaam

Belia

Familienaam

van Gich

Partner

Benjamin van Gich

Ouders

Hendrik Kadiks x Helena van Aalten

Geboortedatum

16-03-1839

Geboorteplaats

Hillegersberg

Overlijdensdatum

03-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BELIA KADIKS
WEDUWE VAN BENJAMIN VAN GICH
GEBOREN 1 NISSAN 5599 A. M. / 16 MAART 1839 G. J.
OVERLEDEN 26 ADAR II 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ד' נתן ד' לקח יהי שם ד' מברך
פה טמונה
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' אברהם
אלמנת כ' בנימן פאן גיך ז"ל.
נפטרה ליל עש"ק כ"ו אדר שני
והובלה למנוחת קבר
יום א' כ"ח בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De Eeuwige heeft gegeven, de Eeuwige heeft genomen, de naam van de Eeuwige zij geloofd." (1).
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Avraham,
weduwe van de geëerde Benjamin van Gich, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij overleed in de nacht van de dag voor de heilige sabbat 26 Adar II
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht
op zondag 28 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:21.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 1 Niesan 5599 = 16 maart 1839.
Overleden: vrijdag 26 Adar II 5673 = donderdagavond 3 april 1913.
Begraven: zondag 28 Adar II 5673 = 6 april 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s