[20905]

Terug naar lijst

[20905]

Code

(156)f07-11

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Eva

Familienaam

Cohen

Partner

Jacob Cohen

Ouders

Joseph Cohen x Carolina Samson

Geboortedatum

12-02-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

15-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
EVA COHEN
ECHTGENOOTE VAN JACOB COHEN
GEBOREN 12 ADAR I 5622 A. M. / 12 FEBRUARI 1862 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' חוה בת יוסף הכהן
ושם אמה גאלדא
אשת כ' יעקב הכהן
נפטרה יום ג' ח' ניסן
ונקברה יום ה' י' בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Chawa, dochter van Joseef HaCohen
en de naam van haar moeder Golda,
vrouw van de geëerde Ja'akov HaCohen.
Zij overleed op dinsdag 8 Niesan
en werd begraven op donderdag 10 in die maand,
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: woensdag 12 Adar I 5622 = 12 februari 1862.
Overleden: dinsdag 8 Niesan 5673 = 15 april 1913.
Begraven: donderdag 10 Niesan 5673 = 17 april 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s