[20906]

Terug naar lijst

[20906]

Code

(156)f07-12

Foto voorzijde

Achternaam

de Groot

Voornaam

Joachim

Partner

Saartje Samehtini

Ouders

Meijer Calman de Groot x Rachel Nathan Spier

Geboortedatum

28-06-1820

Geboorteplaats

Middelburg

Overlijdensdatum

19-04-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOACHIM DE GROOT
GEB. 8 TAMMUZ 5580 A. M. / [..] JUNI 1820 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' נחום בן ה"ח
ר' מאיר ז"ל.
נפטר ש"ק י"ב ניסן
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Nachoem, zoon van de chaveer
de heer Me'ir, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de heilige sabbat 12 Niesan
5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: dinsdag 8 Tammoez 5580 = 20 juni 1820. Volgens Reinier: 28-06-1820.
Overleden: zaterdag 12 Niesan 5673 = 19 april 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s