[20907]

Terug naar lijst

[20907]

Code

(156)f07-13

Foto voorzijde

Achternaam

Vles

Voornaam

Antje

Familienaam

Waisvisz

Partner

Benjamin Waisvisz

Ouders

Salomon Abraham Vles x Anthonetta Hamburg

Geboortedatum

01-01-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-04-1913

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
ANTJE [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובני'
מ' הנה בת כ' שלמה ז"ל
אשת כ' בנימן ווàַיספיש
נפטרה יום א' י"ג ניסן
והובלה למנוחת קבר
יום א' דפסח ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Sjlomo, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Benjamin Waisvizs.
Zij overleed op zondag 13 Niesan
en werd naar haar laatste rustplaats gebracht
op de eerste dag van Pesach (3) 5673 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(3) 15 Niesan.
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: zondag 13 Niesan 5673 = 20 april 1913.
Begraven: dinsdag 15 Niesan 5673 = 22 april 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s