[20909]

Terug naar lijst

[20909]

Code

(156)f07-15

Foto voorzijde

Achternaam

Emrik, van

Voornaam

Esther

Familienaam

Wolffers

Partner

Lion Wolffers

Ouders

Meijer Simon van Emrik & Betje Philip Geleerd

Geboortedatum

28-06-1834

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

27-06-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ESTHER VAN EMRIK
WEDUWE VAN LION WOLFFERS
GEBOREN 21 SIEWON 5594 A. M. / 28 JUNI 1834 G. J.
OVERLEDEN 22 SIEWON 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' אסתר בת מאיר
אלמנת כ' יעקב יהודה
ווàָלפפרס נפטרה
עש"ק כ"ב סיון ותקבר
יום א' כ"ה בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Ester, dochter van Me'ir,
weduwe van de geëerde Ja'akov Jehoeda
Wolffers. Zij overleed
op de dag voor de heilige sabbat 22 Siwan en werd begraven
op zondag 25 (1) in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 25 Siwan 5673 viel op een maandag.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 21 Siwan 5594 = 28 juni 1834.
Overleden: vrijdag 22 Siwan 5673 = 27 juni 1913.
a. Begraven: zondag 24 Siwan 5673 = 29 juni 1913.
b. Begraven: maandag 25 Siwan 5673 = 30 juni 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.2817, gemeente Rotterdam.

Huwelijk in Rotterdam d.d. 28-2-1855, reg.1855 A a 44v.

Onderzoek 2

Esther van Emrik is de echtgenote van Lion Wolffers, begraven Rotterdam Dijkstraat/ toepad (171) 05-24.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam - zie bij Lion Wolffers.

Haar zus Debora is ook begraven Rotterdam Toepad

Laatst bijgewerkt

2018/11/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b