[20911]

Terug naar lijst

[20911]

Code

(156)f07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Ekstein

Voornaam

Rebekka

Familienaam

Raske

Partner

Isaac Raske

Ouders

Levi Meijer Ekstein x Hendrina Heiman van Dijk

Geboortedatum

08-09-1859

Geboorteplaats

Leeuwarden

Overlijdensdatum

11-08-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBEKKA RASKE
GEB. EKSTEIN
GEBOREN 9 ELOEL 5619 A. M. / 8 SEPTEMBER 1859 G. J.
OVERLEDEN 8 AB 5673 [A. M.] / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
מרת רבקה בת
כ' אהרן יהודה ז"ל.
אשת כ' יצחק רàַסקע
נפטרה ביום ב' ח' אב
ותקבר ביום תשעה באב
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Rivka, dochter van
de geëerde Aharon Jehoeda, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jitschak Raske.
Zij overleed op maandag 8 Av
en werd begraven op Tisj'a Be-Av (1)
5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De vastendag van 9 Av.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 9 Eloel 5619 = 8 september 1859.
Overleden: maandag 8 Av 5673 = 11 augustus 1913.
Begraven: dinsdag 9 Av 5673 = 12 augustus 1913.

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s