[20913]

Terug naar lijst

[20913]

Code

(156)f07-19

Foto voorzijde

Achternaam

Lion

Voornaam

Maurits Arend

Familienaam

Lion

Ouders

Benjamin Lion & Klaartje van Rees

Geboortedatum

10-05-1894

Geboortedatum Hebr

4 Ijar 5654

Geboorteplaats

Culemborg

Overlijdensdatum

16-10-1913

Overlijdensdatum Hebr

15 Tisjrie 5674

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

18 Tisjrie 5674

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
MAURITS AREND LION
GEBOREN TE CULEMBORG
4 IJAR 5654 A. M. / 10 MEI 1894 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
בחור חשוב
משה בן כ' áּנימן ליàָן
ושם אמו געלא בת כ' אליעזר
נפטר יום א' דסכות
ויקבר יום א' ב' דח"ה סכות
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
een belangrijke ongetrouwde jongeman,
Mosje, zoon van de geëerde Benjamin Lion,
en de naam van zijn moeder Gella, dochter van de geëerde Eli'ezer.
Hij overleed op de eerste dag van Soekkot (2)
en werd begraven op zondag, de tweede van de tussendagen van Soekkot (3)
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 15 Tisjrie.
(3) 18 Tisjrie.
Geboren: donderdag 4 Ijar 5654 = 10 mei 1894.
Overleden: donderdag 15 Tisjrie 5674 = 16 oktober 1913.
Begraven: zondag 18 Tisjrie 5674 = 19 oktober 1913.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Maurits Arend Lion
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Culemborg
Geboortedatum:donderdag 10 mei 1894
Vader:Benjamin Lion
Leeftijd:39
Beroep:Koopman
Moeder:Klaartje van Rees
Leeftijd:38
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:donderdag 10 mei 1894
Gebeurtenisplaats:Culemborg
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Gelders Archief
Plaats instelling:Arnhem
Collectiegebied:Gelderland
Archief:0207
Registratienummer:5908
Aktenummer:103
Registratiedatum:10 mei 1894
Akteplaats:Culemborg

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Maurits Arend Lion
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Culemborg
Leeftijd:19 jaar
Vader:Benjamin Lion
Moeder:Klaartje van Rees
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 16 oktober 1913
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e083v
Registratiedatum:1913
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4315

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s