[20916]

Terug naar lijst

[20916]

Code

(156)f07-22

Foto voorzijde

Achternaam

Salm

Voornaam

Saartje

Familienaam

van den Borg

Partner

Meijer van den Borg

Geboortedatum

30-10-1829

Geboorteplaats

Aken Duitsland

Overlijdensdatum

05-11-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
SAARTJE SALM
WEDUWE VAN
MEIJER VAN DEN BORG
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה פאר משפחתה
מ' שרה בת כ' יצחק
אלמנת כ' מאיר פון דער áּàָרג
נפטרה אור ליום ה' ו' חשון
ונקברה עש"ק ז' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Jitschak,
weduwe van de geëerde Me'ir von den Borg.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag 6 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 7 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Overleden: donderdag 6 Chesjwan 5674 = woensdagavond 5 november 1913.
Begraven: vrijdag 7 Chesjwan 5674 = 7 november 1913.

Onderzoek 1

De namen van de ouders der overledene zijn de aangevers niet bekend (Reinier).

Laatst bijgewerkt

2015/04/09

Laatst bijgewerkt door

jan_s