Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[20923]

(156)f07-29
de Vries
Theodora
Borstel
Lodewijk Borstel
Salomon de Vries & Mietje Bernard Abraham Presburg
07-09-1859
8 Eloel 5619
Amsterdam
28-02-1932
21 Adar I 5692
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
THEODORA DE VRIES
WEDUWE VAN
LODEWIJK BORSTEL
GEBOREN 8 ELOEL / 7 SEPTEMBER 5619
[..........]
ויהללוה בשערים מעשיה
פ"ט
אשה טובה מ' דבורה
בת שבתי הנו' מן מינק
אלמ' ארי יהודה áּורשטעל
הלכה לחיי עד אור ליום
א' כ"א אדר א' ת'ר'צ'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה
"En haar daden zullen haar roemen in de poorten!" (1)
Hier rust
een goede vrouw, mevrouw Debora,
dochter van Sjabtai, die geboren werd uit Mink,
weduwe van Arie (2) Jehoeda Borstel.
Zij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van
zondag 21 Adar I 5692 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:31.
(2) Op de steen van haar echtgenoot staat: "Arje".
Geboren: woensdag 8 Eloel 5619 = 7 september 1859.
Overleden: zondag 21 Adar I 5692 = 28 februari 1932.

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Theodora de Vries
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Amsterdam
Leeftijd:72 jaar
Vader:Salomon Isaac de Vries
Relatiesoort:Vader
Moeder:Mietje Bernard Abraham Presburg
Relatiesoort:Moeder
Relatie:Lodewijk Borstel
Relatiesoort:Weduwnaar/weduwe
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:zondag 28 februari 1932
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:b083v
Registratiedatum:1932
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 986


Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Lodewijk Borstel
Relatiesoort:Bruidegom
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Rotterdam
Leeftijd:23
Beroep:diamantklover
Vader bruidegom:Leman Borstel
Beroep:secretaris der Israëlitische Gemeente te Rotterdam
Moeder bruidegom:Fijtje Norden
Bruid:Theodora de Vries
Relatiesoort:Bruid
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Amsterdam
Leeftijd:25
Vader bruid:Salomon Isaac de Vries
Beroep:graveur
Moeder bruid:Mietje Bernhard Abraham Presburg
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:donderdag 11 juni 1885
Gebeurtenisplaats:Amsterdam
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Noord-Hollands Archief
Plaats instelling:Haarlem
Collectiegebied:Noord-Holland
Aktenummer:Reg.13 fol. 25v
Registratiedatum:11 juni 1885
Akteplaats:Amsterdam
Zij trouwde met Lodewijk Borstel, begraven Rotterdam Toepad (156) f 07-28.
2015/06/08
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief