[20927]

Terug naar lijst

[20927]

Code

(156)f08-04

Foto voorzijde

Achternaam

Coltof

Voornaam

Salomon

Ouders

Levie Coltof x Frederika Sekkel

Geboortedatum

12-04-1884

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-04-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE OUDSTE ZOON
EN BROEDER
SALOMON COLTOF
GEB. 17 NISSAN 5644 A. M. / [12 APRIL 1884 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור החשוב
שלמה בן כ' יהודה
כלטוב
נפטר ש"ק ג' אייר, ונקבר
יום ב' ה' בו ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de belangrijke vrijgezel
Sjlomo, zoon van de geëerde Jehoeda
Coltof (1).
Hij overleed op de heilige sabbat 3 Ijar en werd begraven
op maandag 5 in die maand, 5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) In de Hebreeuwse tekst aangegeven met: "alles goed".
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: zaterdag 17 Nissan 5644 = 12 april 1884.
Overleden: zaterdag 3 Ijar 5672 = 20 april 1912.
Begraven: maandag 5 Ijar 5672 = 22 april 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s