[20929]

Terug naar lijst

[20929]

Code

(156)f08-06

Foto voorzijde

Achternaam

Weijl

Voornaam

Jacob

Partner

Selly ( Saartje) Weijl

Ouders

Salomo Weijl & Judik van Wijnbergen

Geboortedatum

13-12-1853

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-06-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB WEIJL
WEDUWNAAR VAN
SELLIE WEIJL
[.........]

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
איש טוב ישר במעשיו
פאר אשתו הוד בניו
כ' משה יעקב
בן כ"ה שלמה ווייל ז"ל.
נפטר יום ה' כ"ח סיון
ונקבר יום א' ב' דר"ח תמוז
ת'ע'ר'ב' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een goede man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw, de glorie van zijn kinderen,
de geëerde Mosje Ja'akov,
zoon van de geëerde heer Sjlomo Weijl, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 28 Siwan
en werd begraven op zondag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (2)
5672 (3) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
(2) 1 Tammoez.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Overleden: donderdag 28 Siwan 5672 = 13 juni 1912.
Begraven: zondag 1 Tammoez 5672 = 16 juni 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3473 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2550 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.47 van Zutphen, d.d.9-5-1879.

Onderzoek 2

Jacob Weijl is de echtgenoot van Saartje Weijl, geb.3-2-1857 in Zutphen,

overleden 14-5-1905 en begraven Rotterdam (156) d 07-16.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Judik, geb.1-7-1880 en vermoord 27-11-1942 in Auschwitz.

2.Salomo, geb.17-7-1881 en overleden 17-12-1885 in Rotterdam.

3.Simon, geb.17-5-1884 en vermoord 24-9-1942 in Auschwitz.

4.Maria, geb.14-5-1887, overleden 27-10-1925 in Zutphen en

begraven in Zutphen (196) 245.

5.Isaac, geb.14-5-1887 en overleden 3-6-1887 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2022/10/26

Laatst bijgewerkt door

alie_b