Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[20932]

(156)f08-09
van den Bergh
Henriette
Hartogs
David Hartogs
Isaac van den Bergh & Elisabeth Nathan
07-10-1864
7 Tisjrie 5625
Oss
08-07-1933
14 Tammoez 5693
Den Haag
Rotterdam (Toepad)
17 Tammoez 5693 / 11-07-1933
HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HENRIETTE HARTOGS-VAN DEN BERGH
GEBOREN TE OSS
7 TISJRI 5625 J. J. / 7 OCTOBER '64 B. J.
OVERLEDEN TE 'S-GRAVENHAGE
14 TAMMOEZ 5693 J. J. / [..........]
[..........]
J. J. = Joodse jaartelling.
B. J. = Burgerlijke jaartelling.

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
עטרת בעלה ובני'
מ' יטלא בת יצחק
ושם אמה מ' לאה
אלמ' דוד הàַרטàָכס
נפטרה ש"ק י"ד תמוז
נקברה יום ג' י"ז בו
ת'ר'צ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

 
"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
de kroon van haar man en haar kinderen (2),
mevrouw Jettele, dochter van Jitschak
en de naam van haar moeder mevrouw Lea,
weduwe van David Hartogs.
Zij overleed op de heilige sabbat 14 Tammoez
en werd begraven op dinsdag 17 in die maand,
5693 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
(1) Spreuken 31:18.
(2) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: vrijdag 7 Tisjrie 5625 = 7 oktober 1864.
Overleden: zaterdag 14 Tammoez 5693 = 8 juli 1933.
Begraven: dinsdag 17 Tammoez 5693 = 11 juli 1933.

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Henriette van den Bergh
Geboortedatum:vrijdag 7 oktober 1864
Vader:Isaac van den Bergh
Moeder:Elisa Nathan
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:vrijdag 7 oktober 1864
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:'s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:050
Registratienummer:6052
Aktenummer:85
Registratiedatum:7 oktober 1864
Akteplaats:Oss
Boek:Geboorteregister Oss 1864


Burgerlijke stand - overlijden
Overledene  Henrietta van den Bergh , 68 jaar , zonder beroep 
Plaats  's-Gravenhage 
Datum overlijden  08-07-1933
's-Gravenhage  Overlijden 1933
Akte 2429 


Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:David Hartogs
Geboorteplaats:Middelharnis
Geboortedatum:zondag 4 september 1859
Vader bruidegom:Mozes Hartogs
Moeder bruidegom:Sophia van Laar
Bruid:Henriette van den Bergh
Geboorteplaats:Oss
Geboortedatum:vrijdag 7 oktober 1864
Vader bruid:Isaac van den Bergh
Moeder bruid:Elise Nathan
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 15 september 1886
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling:'s-Hertogenbosch
Collectiegebied:Noord-Brabant
Archief:50
Registratienummer:6076
Aktenummer:31
Registratiedatum:15 september 1886
Akteplaats:Oss
Henriette van den Bergh is dochter van Isaac van den Bergh en Elisabeth Nathan, begraven te Geffen (101)13.
Zij trouwde met David Hartogs, begraven op Rotterdam Toepad (156) f 08-08).
2015/05/05
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief