[20933]

Terug naar lijst

[20933]

Code

(156)f08-10

Foto voorzijde

Achternaam

van Gelder/ Geldere

Voornaam

Fijtje

Familienaam

de Reeder

Partner

Salomon Levij de Reeder

Ouders

Hartog Izak van Geldere x Leentje de Jong

Geboortedatum

27-04-1836

Geboorteplaats

Naaldwijk

Overlijdensdatum

15-08-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
FIJTJE DE REEDER
GEB. VAN GELDER
GEBOREN 16 IJAR 5596 A. M. / 3 MEI 1836 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פה טמונה
אשה טובה וצנועה, עטרת
בעלה ובניה מ' פיילא בת
כ' נפתלי פאן חעלדער ז"ל
אשת כ' משה חיים דע רעעדער.
הלכה לחיי עד יום ג'
א' דר"ח אלול, וקבורתה יום ה'
ב' בו ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw, de kroon van
haar man en haar kinderen, mevrouw Fijla, dochter van
de geëerde Naftali van Gelder, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Mosje Chaim de Reeder.
Zij ging naar het eeuwige leven op dinsdag,
de eerste dag an het begin van de nieuwe maand Eloel (2) en haar begrafenis was op donderdag
2 in die maand 5672 (3) volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (4).

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) 30 Av.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 16 Ijar 5596 = 3 mei 1836. Volgens Reinier: 27-04-1836.
Overleden: dinsdag 30 Av 5672 = 13 augustus 1912. Volgens Reinier: 15-08-1912.
Begraven: donderdag 2 Eloel 5672 = 15 augustus 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s