[20934]

Terug naar lijst

[20934]

Code

(156)f08-11

Foto voorzijde

Achternaam

de Reeder

Voornaam

Salomon

Patronym

Levie

Partner

Fijtje van Geldere

Ouders

Levie Juda de Reeder x Debora Hartog Roos

Geboortedatum

12-01-1840

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-11-1920

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
SALOMON LEVIE REEDER
WEDUWNAAR VAN FIJTJE VAN GELDER
GEBOREN 7 SJEBATH 5600 A. M. / 12 JANUARI 1840 G. J.
OVERLEDEN 25 CHESJWON 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פה נטמן
איש חשוב וישר במעשיו
פאר אשתו והדר בניו
כ' משה חיים בן כ' משה יהודה
דע רעעדער ז"ל
הלך לחיי עד ש"ק כ"ה חשון
ונקבר ביום ג' כ"ח לחדש
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon" (1)
Hier rust
een belangrijk man, oprecht in zijn daden,
het sieraad van zijn vrouw, de glorie van zijn kinderen,
de geëerde Mosje Chaim, zoon van de geëerde Mosje Jehoeda
de Reeder, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven op de heilige sabbat 25 Chesjwan
en werd begraven op dinsdag 28 van de maand,
5681 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (2).

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 7 Sjevat 5600 = 12 januari 1840.
Overleden: zaterdag 25 Chesjwan 5681 = 6 november 1920.
Begraven: dinsdag 28 Chesjwan 5681 = 9 november 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s