[20936]

Terug naar lijst

[20936]

Code

(156)f08-13

Foto voorzijde

Achternaam

Seckel

Voornaam

Jacob Isaac

Partner

Betje Sanders

Ouders

Isac Abraham Seckel x Rebecca Pels

Geboortedatum

01-01-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-08-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JACOB ISAÄC SECKEL
WEDUWNAAR VAN REBEKKA POLAK
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
כ' יעקב סעקקעל
בן כ' יצחק ומ' רבקה ז"ל
הלך לעולמו יום ה'
ט"ז אלול ונקבר
ערב שבת קדש י"ז לחדש
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Ja'akov Seckel,
zoon van de geëerde Jitschak en mevrouw Rivka, hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar zijn eeuwigheid op donderdag
16 Eloel en werd begraven
op de dag voor de heilige sabbat 17 van de maand,
5672 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Overleden: donderdag 16 Eloel 5672 = 29 augustus 1912.
Begraven: vrijdag 17 Eloel 5672 = 30 augustus 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s