[20937]

Terug naar lijst

[20937]

Code

(156)f08-14

Foto voorzijde

Achternaam

de Vries

Voornaam

Abraham

Ouders

Willem de Vries x Carolina Davidson

Geboortedatum

25-07-1893

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

08-10-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
ABRAHAM DE VRIES
GEB. 12 MENACHEM 5653 A. M. / 25 JULI 1893 G. J.
[OVERL.] [..] TISJRI 5673 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פ"נ
הבחור
אברהם בן כ' בנימן הלוי
נפטר יום ג' כ"ז תשרי
ונקבר ערב ראש חדש
חשון ת'ר'ע'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
de ongetrouwde jongeman
Avraham, zoon van de geëerde Benjamin HaLevi.
Hij overleed op dinsdag 27 Tisjrie
en werd begraven op de dag voor het begin van de nieuwe maand
Chesjwan (2) 5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
(2) 29 Tisjrie.
Geboren: dinsdag 12 Av 5653 = 25 juli 1893.
Overleden: dinsdag 27 Tisjrie 5673 = 8 oktober 1912.
Begraven: donderdag 29 Tisjrie 5673 = 10 oktober 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/10

Laatst bijgewerkt door

jan_s