[20938]

Terug naar lijst

[20938]

Code

(156)f08-15

Foto voorzijde

Achternaam

Zwanenbergh, van

Voornaam

Abraham

Partner

Susanna Zeckendorf

Ouders

Jacob van Zwanenbergh & Pieternella de Wit

Geboortedatum

13-06-1838

Geboorteplaats

Uden

Overlijdensdatum

19-09-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ABRAHAM VAN ZWANENBERGH
GEBOREN TE UDEN (N.B.)
20 SIEWON 5598 A. M. / 13 JUNI 1838 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
פאר אשתו והוד בניו
כ' אברהם פאן זווàַנענבערג
בן כ' יעקב ושם אמו בריינא
זכרונם לברכה.
הלך לחיי עד אור לערב
יום הכפורים ונקבר יום א'
י"א תשרי ת'ר'ע'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Avraham van Zwanenbergh,
zoon van de geëerde Ja'akov en de naam van zijn moeder Bryna,
hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van de dag
voor Jom Ha-Kippoerim (1) en werd begraven op zondag
11 Tisjrie 5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De dag voor Grote Verzoendag, 9 Tisjrie.
Geboren: woensdag 20 Siwan 5598 = 13 juni 1838.
Overleden: vrijdag 9 Tisjrie 5673 = donderdagavond 19 september 1912.
Begraven: zondag 11 Tisjrie 5673 = 22 september 1912.

Onderzoek 2

Abraham is de zoon van Jacob Zwanenbergh en Petronella de Wit, beiden begraven in Schijndel, resp.(27)118 en (27)119.

Abraham is de echtgenoot van Susanna Zeckendorf, begraven Rotterdam Toepad (156)f 08-16 .

Laatst bijgewerkt

2016/09/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b