[20939]

Terug naar lijst

[20939]

Code

(156)f08-16

Foto voorzijde

Achternaam

Zeckendorf

Voornaam

Susanna

Familienaam

van Zwanenbergh

Partner

Abraham van Zwanenbergh

Ouders

Samuel Zeckendorf & Johanna van den Bergh

Geboortedatum

13-06-1841

Geboorteplaats

Waalwijk

Overlijdensdatum

15-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
SUSANNA ZECKENDOR[F]
WEDUWE VAN
ABRAHAM VAN ZWANENBERGH
GEBOREN TE WAALWIJK
24 SIWAN 5601 A. M. / 13 JUNI 1841 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' שרה בת כ' שמואל
הנולדת מן חנה, אלמנת
כ' אברהם פון זווàַנענבערג
שנפטרה אחרי מחלת ממושכת
ביום ג' ז' אדר ראשון ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Sjmoe'eel,
die werd geboren uit Channa, weduwe van
de geëerde Avraham von Zwanenbergh,
die overleed na een lange ziekte
op dinsdag 7 Adar I 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: zondag 24 Siwan 5601 = 13 juni 1841.
Overleden: dinsdag 7 Adar I 5681 = 15 februari 1921.

Onderzoek 2

Susanna is de dochter van Samuel Zeckendorf en Johanna van den Bergh, beiden begraven in Oisterwijk, resp, (154)011 en (154)032.

Zij is de echtgenote van Abraham van Zwanenbergh, begraven

Rotterdam Toepad,(156) f 08-16.

Laatst bijgewerkt

2022/08/02

Laatst bijgewerkt door

alie_b