[20943]

Terug naar lijst

[20943]

Code

(156)f08-20

Foto voorzijde

Achternaam

Pieters

Voornaam

Anna

Familienaam

de Vries

Partner

Salomon de Vries

Ouders

Jonas Pieters x Sophia Huisman

Geboortedatum

12-03-1861

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-01-1928

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
ANNA DE VRIES GEB. PIETERS
GEBOREN 1 NISSAN 5621 A. M. / 12 MAART 1861 G. J.
OVERLEDEN 11 TEBETH 5688 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת בעלה ובניה
מ' הנה בת כ' יונה ומ' צפורה
אלמ' כ' שלמה דע פריעס
נפטרה אור ליום ד' י"א טבת
ותקבר ביום ה' י"ב לחדש
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar man en haar kinderen,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Jona en mevrouw Tsippora,
weduwe van de geëerde Sjlomo de Vries.
Zij overleed aan de vooravond van woensdag 11 Tevet
en werd begraven op donderdag 12 van de maand,
5688 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 1 Niesan 5621 = 12 maart 1861.
Overleden: woensdag 11 Tevet 5688 = dinsdagavond 3 januari 1928.
Begraven: donderdag 12 Tevet 5688 = 5 januari 1928.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s