[20946]

Terug naar lijst

[20946]

Code

(156)f08-23

Foto voorzijde

Achternaam

van Emden

Voornaam

Johanna

Familienaam

van Gelderen

Partner

Meijer Joseph van Gelderen

Ouders

Mozes van Emden x Eva Olman

Geboortedatum

02-09-1857

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

24-10-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
JOHANNA VAN GELDEREN
GEB. VAN EMDEN
GEBOREN 13 ELOEL 5617 A. M. / 2 SEPTEMBER 1857 G. J.
OVERLEDEN 13 CHESJWON 5673 A. M. / 24 OCTOBER 1912 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה טובה וצנועה
מרת הנא בת כ' משה ז"ל
אשת כ' מאיר הלוי
פאן חעלדערען.
הלכה לחיי עד יום ה'
י"ג חשון ונקברה יום א' ט"ז בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Hanna, dochter van de geëerde Mosje, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Me'ir HaLevi
van Gelderen.
Zij ging naar het eeuwige leven op donderdag
13 Chesjwan en werd begraven op zondag 16 in die maand,
5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: woensdag 13 Eloel 5617 = 2 september 1857.
Overleden: donderdag 13 Chesjwan 5673 = 24 oktober 1912.
Begraven: zondag 16 Chesjwan 5673 = 27 oktober 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s