[20948]

Terug naar lijst

[20948]

Code

(156)f08-25

Foto voorzijde

Achternaam

Lier, van

Voornaam

Samuel

Ouders

Abraham van Lier & Clara Stokvisch

Geboortedatum

12-06-1845

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

29-10-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE BROEDER
SAMUËL VAN LIER
[..........] 7 SIWON 5605 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הבחור שמואל
בן כ' אברהם ז"ל
נפטר יום ג' י"ח
חשון ת'ע'ר'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de vrijgezel Sjmoe'eel,
zoon van de geëerde Avraham, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op dinsdag 18
Chesjwan 5673 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 7 Siwan 5605 = 12 juni 1845.
Overleden: dinsdag 18 Chesjwan 5673 = 29 oktober 1912.

Onderzoek 1

Geboort3eakte nr.1492 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.4487 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Samuel is zoon van Abraham Samuel van Lier en Clara Stokvisch,

begraven Rotterdam (156) d 04-08.

Laatst bijgewerkt

2022/08/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b