[20949]

Terug naar lijst

[20949]

Code

(156)f08-26

Foto voorzijde

Achternaam

Hildebrand

Voornaam

Abraham Isaac

Partner

Debora Kornwasser

Ouders

David Hildebrand x Sara Marienbluth

Geboortedatum

15-05-1860

Geboorteplaats

Warschau

Overlijdensdatum

16-11-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ABRAHAM ISAÄC HILDEBRAND
GEBOREN TE WARSCHAU
23 IJAR 5620 A. M. / 15 MEI 1860 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
6 KISLEW 5673 A. M. / 16 NOVEMBER 1912 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר פאר אשתו
ובניו, כ' אברהם יצחק בן
כ' דוד הילדעברàַנד, ושם
אמו שרה; הלך לחיי עד
ש"ק ו' כסלו נקבר יום ב' ח' בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man, het sieraad van zijn vrouw
en zijn kinderen, de geëerde Avraham Jitschak, zoon van
de geëerde David Hildebrand, en de naam van
zijn moeder Sara. Hij ging naar het eeuwige leven
op de heilige sabbat 6 Kislew en werd begraven op maandag 8 in die maand,
5673 (2) volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Onderzoek 1

(1) Prediker 5:11.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 23 Ijar 5620 = 15 mei 1860.
Overleden: zaterdag 6 Kislew 5673 = 16 november 1912.
Begraven: maandag 8 Kislew 5673 = 18 november 1912.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s