[20950]

Terug naar lijst

[20950]

Code

(156)f08-27

Foto voorzijde

Achternaam

Kornwasser

Voornaam

Debora

Familienaam

Hildebrand

Partner

Abraham Isaac Hilldebrand / Itzik Harvon

Ouders

Hirsch Kornwasser x Feige Reizla Kornblum

Geboortedatum

20-03-1864

Geboorteplaats

Warschau

Overlijdensdatum

18-01-1936

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
DEBORA KORNWASSER
WEDUWE VAN
ABRAHAM ISAÄC HILDEBRAND
GEB. TE WARSCHAU 12 ADAR II 5624 / 20 MAART 1864
OVERLEDEN TE 'S-GRAVENHAGE 23 TEBETH 5696 / 18 JANUARI 1936
ZIJ RUSTE IN VREDE

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אם אהובה
מ' דבורה בת צבי הנמ'
פייגא אלמ' אברהם יצחק
הילדעברàַנד; נפטרה ש"ק
כ"ג טבת ותקבר יום א' כ"ד בו
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתה צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Debora, dochter van Tsvi, die geboren werd uit
Feiga, weduwe van Avraham Jitschak
Hildebrand. Zij overleed op de heilige sabbat
23 Tevet en werd begraven op zondag 24 in die maand,
5696 volgens de kleine telling.
Moge haar ziel geboden zijn in de bundel der levenden (2).

Onderzoek 1

(1) Spreuken 31:18.
(2) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 12 Adar II 5624 = 20 maart 1864.
Overleden: zaterdag 23 Tevet 5696 = 18 januari 1936.
Begraven: zondag 24 Tevet 5696 = 19 januari 1936.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s