[20951]

Terug naar lijst

[20951]

Code

(156)f09-01

Foto voorzijde

Achternaam

Snoek

Voornaam

Simon

Patronym

Sander

Partner

Bertha de Leeuw

Ouders

Sander Benjamin Snoek x Elizabeth Bosman

Geboortedatum

09-09-1873

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-02-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON S. SNOEK
GELIEFDE ECHTGNOOT VAN
BERTHA DE LEEUW
GEBOREN 27 ELOEL 5634 A. M. / 9 SEPTEMBER 1873 G. J.
OVERLEDEN 11 SJEBATH 5671 A. M. / 9 FEBRUARI 1911 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
Het geboortejaar is 1874.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקבר
איש טוב פאר אשתו
ה"ה כ' שמעון בן כ'
נתנאל שנåּהק.
הלך לחייעד יום ה'
י"א שבט, ונקבר יום
א' י"ד בו, ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een goede man, het sieraad van zijn vrouw.
Dit is de geëerde Sjim'on, zoon van de geëerde
Netan'eel Snoek.
Hij ging naar het eeuwige leven op donderdag
11 Sjevat en werd begraven op
zondag 14 in die maand, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: woensdag 27 Eloel 5634 = 9 september 1874. Volgens Reinier: 09-09-1873.
Overleden: donderdag 11 Sjevat 5671 = 9 februari 1911.
Begraven: zondag 14 Sjevat 5671 = 12 februari 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s