[20953]

Terug naar lijst

[20953]

Code

(156)f09-03

Foto voorzijde

Achternaam

Gabriels

Voornaam

Samuel

Ouders

Gombertus Gabriels X Alida van Cleeff

Geboortedatum

13-05-1891

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

26-03-1911

Overlijdensplaats

Nunspeet

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

28-03-1911

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON
EN BROEDER
SAMUEL GABRIËLS
GEBOREN 5 IJAR 5651 A. M. / 13 MEI 1891 G. J.
OVERLEDEN 26 ADAR 5671 A. M. / 26 MAART 1911 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
הבחור
שמואל בן כ' מרדכי
חאבריעלס ז"ל
ושם אמו עדיל פון קלעעף
הלך לעולמו יום א'
כ"ו אדר ונקבר יום ג'
כ"ח בו, א'ע'ת'ר' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde jongeman
Sjmoe'eel, zoon van de geëerde Mordechai
Gabriëls, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van zijn moeder Adèle von Kleef (Cleef?).
Hij ging naar zijn eeuwigheid op zondag
26 Adar en werd begraven op dinsdag
28 in die maand, 5671 (1) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat men kan lezen: "ik zal bidden".
Geboren: woensdag 5 Ijar 5651 = 13 mei 1891.
Overleden: zondag 26 Adar 5671 = 26 maart 1911.
Begraven: dinsdag 28 Adar 5671 = 28 maart 1911.

Onderzoek 1

Samuel is zoon Gombertus Gabriels en Alida van Cleeff, beiden

begraven Rotterdam, resp.(156) b 03-26 en (156) b 04-24.

Onderzoek 2

De overlijdensakte nr.39 van Ermelo vermeld dat Samuel wordt aangegeven door de geneesheer Johan Schut van sanatorium Ericate Nunspeet.

Laatst bijgewerkt

2024/12/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b